1 00:00:08,328 --> 00:00:11,322 Um ÉPICO - Sony Diretores de produção da empresa 2 00:00:14,337 --> 00:00:17,330 Yoriko Doguchi 3 00:00:19,344 --> 00:00:22,337 Usagi Aso Kenso Kato 4 00:00:24,351 --> 00:00:27,322 Houen Kishino Sozo Teruoka 5 00:00:29,326 --> 00:00:32,319 Yumi Tachihara Miki Yamaji 6 00:00:38,306 --> 00:00:41,299 Juzo Itami 7 00:00:49,321 --> 00:00:52,315 Planejamento: Shigeo Maruyama Susumu Miyasaka 8 00:00:54,329 --> 00:00:57,322 Produtor: Fumio Yamamoto 9 00:00:59,302 --> 00:01:02,363 Roteiro: Kiyoshi Kurosawa Kunitoshi Manda 10 00:01:04,376 --> 00:01:07,369 Fotografia: Toshihiko Uryu 11 00:01:09,349 --> 00:01:12,343 Design de Produção: Keiko Hoshino 12 00:01:14,357 --> 00:01:17,350 Editor: Junichi Kikuchi 13 00:01:19,364 --> 00:01:22,357 Música: Torres de Tóquio Harumi Sawaguchi 14 00:01:30,380 --> 00:01:33,350 Diretor: Kiyoshi Kurosawa 15 00:01:48,672 --> 00:01:51,233 Finalmente cheguei, Yoshioka. 16 00:01:54,748 --> 00:02:01,349 O SANGUE DA MENINA DOREMIFA RUGE 17 00:02:24,224 --> 00:02:26,659 12 de dezembro - dia da votação 18 00:03:05,083 --> 00:03:07,052 Ei! Um calouro? Qual departamento? 19 00:03:07,253 --> 00:03:10,280 Você não quer que eu tire uma foto nua de você, em memória de sua entrada? 20 00:03:34,791 --> 00:03:37,124 Círculo de Música, Veracruz. 21 00:03:40,098 --> 00:03:42,727 Veracruz 22 00:03:50,113 --> 00:03:53,174 Calouros por aqui. Estágio dos Mil. 23 00:03:55,921 --> 00:03:58,949 Está aqui. Finalmente cheguei, Yoshioka. 24 00:04:25,898 --> 00:04:27,365 Entrei em pânico. 25 00:04:38,783 --> 00:04:39,842 Quem é você? 26 00:04:42,422 --> 00:04:46,417 Yoshioka não está aí? 27 00:04:46,895 --> 00:04:47,884 Não, ele não é. 28 00:04:48,197 --> 00:04:51,463 Ele virá aqui, se eu esperar por ele? 29 00:04:51,802 --> 00:04:52,701 Quem virá? 30 00:04:52,904 --> 00:04:55,032 Minoru Yoshioka. 31 00:04:55,841 --> 00:04:57,605 - Quem é ele? - Er... 32 00:05:02,584 --> 00:05:06,078 Onde acontecem os seminários de Professor Hirayama, 33 00:05:06,757 --> 00:05:09,955 do Departamento de Psicologia, ocorre? 34 00:05:16,671 --> 00:05:19,665 Isso é apenas entre nós. 35 00:05:20,177 --> 00:05:23,170 Já estamos cansados de viver em nossos próprios termos. 36 00:05:23,681 --> 00:05:26,675 Agora finalmente sabemos disso. 37 00:05:27,187 --> 00:05:30,156 Levamos 20 anos para finalmente descubra isso. 38 00:05:30,657 --> 00:05:33,651 Mas não é tarde demais para nós. 39 00:05:34,162 --> 00:05:39,124 Estamos pensando em fazer todos os esforços para reconstruir uma história que foi contada por alguém. 40 00:05:39,636 --> 00:05:42,630 Isso significa sonhar em viver em uma história perfeita. 41 00:05:43,142 --> 00:05:46,135 E outra coisa necessária é "pesquisar". 42 00:05:51,488 --> 00:05:56,450 "Romance em vez de sexo" 43 00:06:05,908 --> 00:06:07,376 Olá! Você é um calouro? 44 00:06:07,878 --> 00:06:09,574 - Não. - Então um veterano? 45 00:06:10,815 --> 00:06:13,410 Não sou estudante desta universidade. 46 00:06:14,020 --> 00:06:15,282 Eu vejo... 47 00:06:17,758 --> 00:06:20,125 - Você está surpreso? - Não, de jeito nenhum. 48 00:06:27,105 --> 00:06:30,565 Eu vim aqui procurando este homem: Yoshioka. 49 00:06:31,646 --> 00:06:34,241 - De onde você é? - Do campo. 50 00:06:36,119 --> 00:06:38,714 - Você está surpreso? - Não, de jeito nenhum. 51 00:06:39,456 --> 00:06:43,952 Ele é seu amante? O homem para quem você entregou sua virgindade? 52 00:06:50,739 --> 00:06:54,177 Estudantes universitários são assim? 53 00:06:55,413 --> 00:06:58,907 Eles sempre fazem essas coisas? 54 00:06:59,519 --> 00:07:02,353 Você está indo para a Psicologia Departamento? Eu irei também. 55 00:07:03,592 --> 00:07:07,188 - Você participa dos seminários de Hirayama? - Ainda não me decidi... 56 00:07:07,664 --> 00:07:11,533 - OK. Eu irei lá. - Leve-me lá, por favor! 57 00:07:37,707 --> 00:07:39,642 - Todos os alunos estão presentes. - Tudo bem. 58 00:07:57,235 --> 00:08:01,833 - Estamos ocupados. - Fico com raiva quando vejo um homem egoísta. 59 00:08:02,409 --> 00:08:05,470 - Yoshioka não é assim? - Claro que não. 60 00:08:06,448 --> 00:08:10,078 Todos os estudantes universitários de Tóquio são sem vergonha, não são? 61 00:08:21,102 --> 00:08:25,370 Nova Psicologia Liberal Quanto mais você sabe, mais você fica envergonhado. 62 00:08:32,885 --> 00:08:34,615 Eles já começaram. 63 00:08:36,925 --> 00:08:38,757 Aquele homem está aí? 64 00:08:53,683 --> 00:08:55,116 Ele está aí? 65 00:08:58,089 --> 00:08:59,522 Que tal entrar? 66 00:09:00,693 --> 00:09:03,788 - Agora? - Vamos entrar! 67 00:09:12,710 --> 00:09:15,908 - Qual é o problema? - Sou recém-chegado ao Departamento de Psicologia. 68 00:09:16,416 --> 00:09:17,314 OK. 69 00:09:19,319 --> 00:09:23,018 - Não, não estou... - OK. 70 00:09:23,893 --> 00:09:26,362 Vocês são recém-chegados. Bem-vindo. 71 00:09:27,164 --> 00:09:28,063 Por favor. 72 00:09:29,000 --> 00:09:30,992 Yoshioka está aqui? 73 00:09:33,573 --> 00:09:38,707 -Yoshioka? - Sim, Minoru Yoshioka. Você o conhece? 74 00:09:38,781 --> 00:09:42,843 Ele esteve presente apenas algumas vezes no início; desde então ele está ausente. 75 00:09:43,354 --> 00:09:47,052 - Ouvi dizer que ele pertencia a um círculo musical. - Ele também esteve ausente disso. 76 00:09:47,159 --> 00:09:50,494 - Ouvi dizer que ele tocou em um local ao vivo. - Isso é mentira. 77 00:09:50,631 --> 00:09:52,656 - Esse professor é encantador. -Eh? 78 00:09:52,867 --> 00:09:53,765 Eu gosto dele. 79 00:09:53,801 --> 00:09:57,398 - Eu vi sua performance ao vivo. - Mentiroso! 80 00:09:57,674 --> 00:09:59,404 - Eu vi! - Absurdo. Isso é mentira. 81 00:09:59,510 --> 00:10:02,480 - Por que você mentiu assim? - Não importa. É problema meu. 82 00:10:02,581 --> 00:10:05,244 - Eu realmente vi. - Você o confundiu com outro. 83 00:10:06,220 --> 00:10:10,215 - Não. Com certeza foi Yoshioka. - Tudo bem. Era Yoshioka. 84 00:10:10,359 --> 00:10:13,557 Os olhos não viram, mas a mente estava assistindo, certamente. 85 00:10:13,897 --> 00:10:15,832 O que diabos é a verdade? 86 00:10:15,967 --> 00:10:20,338 Sim. Esse é um problema sério em psicologia. 87 00:10:32,090 --> 00:10:33,649 Estou confuso! 88 00:10:34,660 --> 00:10:36,959 Yoshioka não virá mais aqui. 89 00:10:38,232 --> 00:10:42,330 Então, para onde devo ir? Pois eu amo Yoshioka... 90 00:10:43,006 --> 00:10:47,104 Eu vou me casar com ele. É por isso que saí de casa. 91 00:10:58,962 --> 00:11:04,232 Gostei daquele seminário... embora tenha sido lamentável que Yoshioka não estivesse lá. 92 00:11:04,771 --> 00:11:08,037 - Agora eu vou. - Você vai para onde? 93 00:11:09,110 --> 00:11:11,841 Você pode não ter para onde ir. Venha para o nosso dormitório! 94 00:11:12,148 --> 00:11:15,950 - Não, obrigado. - Relaxar! Vamos. 95 00:11:17,957 --> 00:11:22,589 - Não, obrigado. - Você é teimoso. 96 00:12:38,972 --> 00:12:40,941 - Por que? - Por que motivo? 97 00:12:41,543 --> 00:12:50,751 Se me perguntarem 'por quê', não posso ajudar respondendo 'sem qualquer motivo'. 98 00:12:52,024 --> 00:12:55,189 - Por que? - Você disse isso. 99 00:12:56,832 --> 00:13:00,792 Eu gostaria de propor algo... 100 00:13:01,505 --> 00:13:08,971 Que tal não perguntar 'por quê' de agora em diante? 101 00:13:09,750 --> 00:13:16,283 Se continuarmos a perguntar “porquê”, só se pode obter respostas infinitas em troca. 102 00:13:16,393 --> 00:13:21,128 Acho que finalmente ficaremos exaustos, e atingir os limites do nosso tempo. 103 00:13:21,834 --> 00:13:26,239 Por 'exausto' você quer dizer ter alcançado os limites da inteligência de alguém? 104 00:13:26,374 --> 00:13:33,874 Não. Não. Isso não significa os limites de inteligência, mas sim de perguntar “porquê”. 105 00:13:34,352 --> 00:13:43,264 Mas por que? Enquanto ele vive, um ser humano continua pensando, até morrer. 106 00:13:43,365 --> 00:13:49,739 Como eu disse, proponho parar perguntando 'por quê'. Não é verdade? 107 00:13:49,841 --> 00:13:54,109 No entanto, é normal que os alunos pergunte 'por que' a um professor. 108 00:13:54,681 --> 00:13:56,115 Não. Não é nada normal. 109 00:13:56,184 --> 00:14:01,590 É bom que os alunos perguntem ‘o que é isso? ' De um professor. 110 00:14:02,226 --> 00:14:05,458 Pergunte-me um nome. Estou disposto a responder, porque conheço muitos nomes. 111 00:14:05,764 --> 00:14:12,696 - Não queremos pedir nomes especialmente. - Por que? Mas não devo dizer isso! 112 00:14:13,475 --> 00:14:17,412 Quanto ao “porquê”, é preciso pensar por si mesmo. 113 00:14:17,848 --> 00:14:20,841 - Tanto quanto alguém pensa por si mesmo, está tudo bem? - Não! 114 00:14:23,956 --> 00:14:27,655 Não. Não é bom pensar sozinho. 115 00:14:28,395 --> 00:14:29,693 Por que? 116 00:14:32,401 --> 00:14:39,367 Mas sério... não sei por que... Só a música sempre nos move. Sempre. 117 00:14:39,745 --> 00:14:42,716 - É estranho, não sei porquê... - Você está certo. 118 00:14:43,184 --> 00:14:48,783 Há muitas coisas interessantes, mas só a música pode realmente nos comover. 119 00:14:49,293 --> 00:14:53,732 - Por que? - São 'notas absolutas', não é? 120 00:14:54,767 --> 00:15:01,039 Ou seja, não existem “palavras absolutas”, mas a música tem “notas absolutas”. 121 00:15:01,944 --> 00:15:07,442 'Fazer'. Esta é a nota absoluta de 'Do'. 122 00:15:07,786 --> 00:15:10,779 'Fazer' 123 00:15:15,997 --> 00:15:19,059 'Re' 124 00:15:20,705 --> 00:15:23,766 'Meu' 125 00:15:27,380 --> 00:15:30,442 'Fá' 126 00:15:33,556 --> 00:15:36,550 'Então' 127 00:15:48,979 --> 00:15:54,351 O que eu realmente quero falar é 128 00:15:55,288 --> 00:15:56,414 simplesmente 129 00:15:57,958 --> 00:15:59,517 sobre cadeiras, 130 00:16:00,996 --> 00:16:02,555 uma mesa, 131 00:16:03,767 --> 00:16:05,462 uma xícara, 132 00:16:06,204 --> 00:16:09,606 montanhas, florestas, 133 00:16:10,777 --> 00:16:15,113 o mar, meus amigos, 134 00:16:17,353 --> 00:16:19,652 e o homem que amo. 135 00:16:20,724 --> 00:16:23,387 Ninguém pensa em falar sobre o 136 00:16:23,928 --> 00:16:26,227 relação entre cadeiras e uma mesa, 137 00:16:27,366 --> 00:16:29,494 nem aquela entre as florestas e o mar, 138 00:16:31,272 --> 00:16:37,236 não mais do que isso entre ele e eu. 139 00:16:37,882 --> 00:16:39,406 A propósito, 140 00:16:40,752 --> 00:16:43,779 a música nunca consiste do relacionamento 141 00:16:43,956 --> 00:16:50,159 entre 'Do' e 'Re', nem o de 'Mi' e 'Fa'. 142 00:16:50,266 --> 00:16:58,268 Existem simplesmente vários sons lá, parece. 143 00:16:59,512 --> 00:17:03,814 Mesmo que tudo seja proibido, 144 00:17:04,287 --> 00:17:08,281 ou esquecido, 145 00:17:09,861 --> 00:17:12,330 apenas a música sobreviverá. 146 00:17:13,099 --> 00:17:19,302 Eu acredito que só a música sempre poder triunfar, 147 00:17:19,975 --> 00:17:27,078 sobre qualquer armadilha contida dentro um relacionamento. 148 00:17:31,258 --> 00:17:37,097 Escondemos certas partes do nosso próprio corpo, porque os sentimos vergonhosos. 149 00:17:37,734 --> 00:17:41,968 Quais partes alguém sente vergonha depende na própria cultura. 150 00:17:41,974 --> 00:17:45,434 Não existe nenhum princípio geral em ação aí. 151 00:17:45,880 --> 00:17:51,218 Posso dizer que a vergonha é um absurdo cultural. 152 00:17:51,789 --> 00:18:00,359 Por exemplo, quando nos sentimos parcialmente envergonhados, cobrimos com um pedaço de pano. 153 00:18:00,768 --> 00:18:07,506 Mesmo se fizermos isso, a vergonha não desaparecer tão facilmente. 154 00:18:07,812 --> 00:18:15,278 Certamente é verdade que podemos esconda essa parte dos olhos dos outros, 155 00:18:15,556 --> 00:18:22,556 mas ao mesmo tempo isso permite que eles saibam de qual parte temos vergonha. 156 00:18:22,699 --> 00:18:30,200 Isso quer dizer que esconder algo apenas resulta em deixar clara a parte da vergonha. 157 00:18:30,411 --> 00:18:34,906 Parece-me que isso é ainda mais vergonhoso. 158 00:18:35,283 --> 00:18:40,484 Portanto... Como dizer... 159 00:18:40,591 --> 00:18:48,001 Para conquistar essa nova vergonha causado pelo encobrimento, 160 00:18:48,336 --> 00:18:54,072 pessoas no futuro poderão parem de se esconder, 161 00:18:54,410 --> 00:18:57,404 em outras palavras, as pessoas podem viver nuas. 162 00:18:57,716 --> 00:19:04,420 Porque se estiver completamente nu, não podemos dizer de fora, de que parte nos envergonhamos. 163 00:19:04,726 --> 00:19:08,220 Esse momento pode acontecer. 164 00:19:08,698 --> 00:19:13,637 Para concluir, gostaria de dizer essa vergonha é muita... 165 00:19:13,639 --> 00:19:18,806 mais poderoso que um pedaço de pano, e tem prioridade. 166 00:20:11,889 --> 00:20:15,348 - O que você está fazendo? - Nada especialmente. 167 00:20:18,032 --> 00:20:19,590 Você é estudante desta universidade? 168 00:20:20,702 --> 00:20:22,226 Sim, estou... 169 00:20:30,416 --> 00:20:35,287 - Você é um aliado... ou um inimigo? - Sou um aliado. 170 00:21:15,814 --> 00:21:20,116 - O que você está fazendo? - Um exercício de pirueta. 171 00:21:30,168 --> 00:21:32,865 Yoshioka formou uma banda. 172 00:21:34,775 --> 00:21:40,807 Ele joga bastante bem para um estudante do ensino médio, não é? 173 00:21:42,786 --> 00:21:45,757 É melhor você esquecer as músicas antigas. 174 00:23:14,050 --> 00:23:18,284 A universidade é um lugar estranho. 175 00:23:19,391 --> 00:23:22,418 Sempre parece um festival... 176 00:23:24,265 --> 00:23:27,464 Mais ou menos como um parque de diversões. 177 00:23:29,306 --> 00:23:31,103 Ou talvez um campo de batalha? 178 00:24:37,904 --> 00:24:39,702 Que tal flores? 179 00:24:41,008 --> 00:24:44,844 Que tal flores do cosmos, o que fará você encontrar seu amado? 180 00:24:47,184 --> 00:24:51,316 - Por favor, me dê isso. - Tudo bem. Custam quinhentos ienes. 181 00:24:55,597 --> 00:24:56,655 Aqui você vai. 182 00:24:59,736 --> 00:25:00,634 Obrigado. 183 00:25:02,607 --> 00:25:08,377 Belas flores. Eu apresento isso a você. 184 00:25:08,381 --> 00:25:11,249 Não, obrigado. eu já tenho muitos gostam destes. 185 00:25:11,252 --> 00:25:13,721 Comprei essas flores para dar a você. 186 00:25:13,722 --> 00:25:16,658 Considere-os como eu e valorize eles, por favor! 187 00:25:38,791 --> 00:25:42,593 Você é um calouro? Este é meu presente para você. 188 00:25:42,831 --> 00:25:45,995 - Como lembrança da sua entrada. - Obrigado. 189 00:25:46,268 --> 00:25:47,201 Tchau. 190 00:26:23,823 --> 00:26:27,727 - Você já tocou música antes? - Há muito tempo. 191 00:26:28,596 --> 00:26:32,056 Eu poderia ter pertencido a este clube... 192 00:26:34,639 --> 00:26:36,608 mas isso pouco importa. 193 00:27:06,384 --> 00:27:11,119 - Por acaso você é Aki? - Sim eu sou. 194 00:27:11,825 --> 00:27:15,456 Eu sou Teruoka. eu estava no mesmo ano como você na escola. 195 00:27:16,165 --> 00:27:21,103 Ah! Teruoka! Mas por que você está aqui? 196 00:27:21,372 --> 00:27:23,272 Na verdade, sentei na entrada exame aqui. 197 00:27:23,575 --> 00:27:26,477 Estou surpreso. 198 00:27:26,613 --> 00:27:30,881 Eu não queria ficar no país. Eu estava ansioso para ir para Tóquio. 199 00:27:31,419 --> 00:27:38,658 Mas se alguém diz isso no campo, a pessoa fica com vergonha. É por isso que... 200 00:27:41,066 --> 00:27:44,799 Mas em vez de mim, Aki, por que você está aqui? 201 00:27:44,805 --> 00:27:49,107 Meu? Por causa de um assunto pessoal... 202 00:27:52,751 --> 00:27:58,749 Mas eu não pensei que você pensasse sobre essas coisas naquela época. 203 00:27:58,892 --> 00:28:03,126 - Então? - Você mudou tanto! 204 00:28:04,234 --> 00:28:13,545 Você parece completamente um homem da cidade: Seu chapéu, suas roupas e seus sapatos. 205 00:28:15,316 --> 00:28:21,416 Mas antes de tudo, esta mão! Esta é a mão de um morador da cidade. 206 00:28:23,361 --> 00:28:27,060 - Você conseguiu mudar até agora! - Eu mudei tanto? 207 00:28:27,434 --> 00:28:31,463 Você realmente mudou. Devo admirar você! 208 00:28:31,473 --> 00:28:37,641 Se sim, que tal ir a um café comigo? 209 00:28:38,349 --> 00:28:48,888 - Não, obrigado. - Bem, eu também não preciso ir lá... 210 00:28:49,032 --> 00:28:53,698 - Por favor, vá, Teruoka. - É melhor eu ir para lá? 211 00:28:53,839 --> 00:28:58,301 - Sim. Não se preocupe comigo! - Então... estou indo. 212 00:29:01,850 --> 00:29:05,379 Você é realmente Teruoka? 213 00:29:13,533 --> 00:29:16,595 Você é mesmo Teruoka? 214 00:29:16,972 --> 00:29:20,842 Ouça este disco. Este é muito bom. 215 00:29:21,678 --> 00:29:23,112 Não, obrigado. 216 00:29:27,019 --> 00:29:31,616 - Que tal alguns caramelos? - Não. Não, obrigado. 217 00:29:34,797 --> 00:29:41,797 Tudo bem. Estarei naquele banco ali. Se você estiver livre, venha. 218 00:29:43,309 --> 00:29:46,370 - Tchau. - Desculpe. 219 00:30:04,139 --> 00:30:06,199 Você não quer ficar nu? 220 00:30:06,909 --> 00:30:09,538 O que? Por que? 221 00:30:46,467 --> 00:30:49,369 Yoshioka, espero que você esteja aqui hoje. 222 00:31:06,329 --> 00:31:09,094 Você é Aki, não é? 223 00:31:12,804 --> 00:31:15,331 Este homem é Yoshioka? 224 00:31:21,617 --> 00:31:24,645 Yoshioka, como você está? 225 00:31:26,591 --> 00:31:29,527 Aki, faz muito tempo que não te vejo. 226 00:31:30,196 --> 00:31:32,461 Você entrou nesta universidade? 227 00:31:36,305 --> 00:31:38,569 Ela está falando sério. 228 00:32:12,990 --> 00:32:15,516 Eu me pergunto onde estávamos... 229 00:32:15,827 --> 00:32:19,458 Tudo bem. Se formos além uma experiência de “vergonha localizada”, 230 00:32:19,466 --> 00:32:22,527 parece que o nosso corpo, sendo incapaz de entregar sua energia, 231 00:32:22,637 --> 00:32:26,302 é forçado a passar por uma espécie de rigidez física. 232 00:32:26,443 --> 00:32:29,174 Por exemplo, uma certa mudança ocorre no corpo, ou algo parecido? 233 00:32:30,282 --> 00:32:32,581 Ou o cabelo fica totalmente branco? 234 00:32:34,020 --> 00:32:43,661 Embora ainda não tenhamos observado esses fenômenos diretamente, vírgula, 235 00:32:45,003 --> 00:32:53,210 temos certos motivos para sugerir que não deveríamos negar sua existência teoricamente, ponto final. 236 00:32:54,417 --> 00:33:01,018 Por enquanto, vírgula, chamamos essas mudanças físicas, colchete aberto, 237 00:33:01,627 --> 00:33:07,363 mutação de extrema vergonha, colchete fechado, ponto final. 238 00:33:08,471 --> 00:33:12,603 É possível que o cabelo fique completamente branco. 239 00:33:13,211 --> 00:33:18,378 - A extrema vergonha é... - Aquele do índice dez, não é? 240 00:33:20,688 --> 00:33:26,459 Eu mesmo nunca experimentei tanta vergonha. 241 00:33:28,600 --> 00:33:32,230 - Talvez devêssemos experimentar? - Não. Ainda não chegamos a esse ponto. 242 00:33:32,505 --> 00:33:36,910 - Não me importo de ser cobaia. - Agradeço sua ânsia, ainda... 243 00:33:40,817 --> 00:33:46,884 Estou cansado. Com licença. Deixe-me dormir um pouco. 244 00:34:06,186 --> 00:34:07,711 Uma pena... 245 00:34:13,530 --> 00:34:18,799 Quão maravilhoso seria se eu pudesse humilhar uma jovem e seja humilhado por ela! 246 00:34:26,381 --> 00:34:27,974 Eu dormi. 247 00:34:30,621 --> 00:34:33,854 Eu falei sobre alguma coisa? 248 00:34:34,160 --> 00:34:37,255 - Eu não percebi. - Realmente? 249 00:34:41,704 --> 00:34:46,370 - O seminário não acontece hoje? - Não. Estamos coletando material. 250 00:34:46,877 --> 00:34:48,140 Eu não esperava isso. 251 00:34:51,351 --> 00:34:55,016 - A outra garota não está com você? - Estou sozinho. 252 00:35:00,030 --> 00:35:02,431 Este livro está disponível na loja? 253 00:35:02,533 --> 00:35:05,504 Sim. Mas eu vou dar a você. 254 00:35:06,339 --> 00:35:08,638 O Professor tem exemplares em estoque, não é? 255 00:35:09,343 --> 00:35:11,039 Ainda temos muitos. Por favor. 256 00:35:17,122 --> 00:35:20,092 Por favor, dê a ela este livro. 257 00:35:20,660 --> 00:35:23,790 - Mas ela não é estudante desta universidade. - Isso não é importante! 258 00:35:26,769 --> 00:35:30,935 "Eu me pergunto por que você está com raiva?" 259 00:35:33,111 --> 00:35:38,950 "Porque nos encontramos aqui de novo?" 260 00:35:39,254 --> 00:35:40,312 Estarei de volta em breve. 261 00:35:51,137 --> 00:35:55,542 “A universidade está cheia de flores, 262 00:35:56,011 --> 00:36:00,415 com amor, deleite e órgãos. 263 00:36:00,783 --> 00:36:05,245 A universidade está cheia de flores, 264 00:36:05,690 --> 00:36:10,221 em uma palavra: um campo de batalha. 265 00:36:10,498 --> 00:36:12,933 A universidade é... 266 00:36:15,305 --> 00:36:17,536 cheio de flores, 267 00:36:20,011 --> 00:36:24,712 uma cidade onde um estudante deveria acabar à sua moratória psicossocial. 268 00:36:24,852 --> 00:36:29,587 A universidade está cheia de flores, 269 00:36:29,692 --> 00:36:34,290 em uma palavra: uma emoção." 270 00:36:37,704 --> 00:36:39,866 Yoshioka não era esse tipo de homem. 271 00:36:41,642 --> 00:36:57,829 "Sou sempre eu mesmo, onde quer que eu vá. 272 00:37:00,837 --> 00:37:17,455 Sonhos são sonhos, sempre, em todo lugar. 273 00:37:20,299 --> 00:37:29,905 Tudo sempre, em todo lugar." 274 00:38:07,734 --> 00:38:16,144 Eu não gosto de você... não gosto... não gosto... 275 00:38:17,747 --> 00:38:18,976 Eu não gosto de você! 276 00:38:26,426 --> 00:38:27,758 Eu te odeio! 277 00:38:47,456 --> 00:38:55,993 "Que maravilhoso o romance entre os dois! 278 00:38:57,137 --> 00:39:06,049 Amor discreto, gentil, admirável! 279 00:39:06,651 --> 00:39:15,962 O peito forte daquele homem atraente: 280 00:39:16,398 --> 00:39:25,538 Você não toca nele, nem se aproxima dele." 281 00:39:45,340 --> 00:39:54,685 “Sem ser abraçado pelo homem amado, 282 00:39:54,920 --> 00:40:04,823 você é uma flor que é cair em um dia de final de primavera." 283 00:40:10,443 --> 00:40:11,502 Adeus. 284 00:40:22,526 --> 00:40:26,190 'Para não perseguir quem sai', essa é a minha política. 285 00:40:37,414 --> 00:40:43,014 - Você poderia ler este livro? - Mas vou para casa. 286 00:40:44,057 --> 00:40:50,522 Antes de retornar, leia este livro e deixe-me saber suas impressões, por favor. 287 00:40:50,633 --> 00:40:52,829 Nova Psicologia Liberal por Enkichi Hirayama 288 00:40:58,512 --> 00:40:59,410 Olá! 289 00:41:05,889 --> 00:41:09,326 - Como vai você? Já faz um tempo. - Oi! 290 00:41:09,694 --> 00:41:12,163 Serei um aluno reprovado? 291 00:41:15,536 --> 00:41:18,631 - Ouvi dizer que você já tocou música antes? - Sim. 292 00:43:34,902 --> 00:43:42,402 “Rosas densas, sorrindo e balançando, 293 00:43:42,814 --> 00:43:49,882 convide-me, que está em busca de amor. 294 00:43:50,492 --> 00:44:05,312 Agora vamos cantar uma música antiga para te mandar, 295 00:44:05,447 --> 00:44:18,490 pensando em beijos em seus lábios, 296 00:44:18,800 --> 00:44:25,469 numa noite de lua crescente, de estrelas distantes, 297 00:44:25,776 --> 00:44:32,742 na cidade de Avalon, em aromas doces." 298 00:44:49,542 --> 00:44:55,245 Todo mundo chega a um ponto em que a mente está cheio de problemas sobre homens e mulheres. 299 00:44:55,885 --> 00:45:00,586 Fiquei feliz quando me intrometi sem reflexão, do país para a cidade, 300 00:45:01,059 --> 00:45:03,153 de fora para dentro da universidade, 301 00:45:03,262 --> 00:45:07,325 em busca de uma aventura que leve ao amor. 302 00:45:07,468 --> 00:45:13,501 Eu pensei que poderia encontrar qualquer tipo de perguntas e respostas lá. 303 00:45:14,011 --> 00:45:18,575 Num canto do refeitório, em uma sala do clube, 304 00:45:18,584 --> 00:45:22,579 na grama do campus, nos corredores, nas escadas, 305 00:45:22,590 --> 00:45:25,788 existem seres humanos, aqui e ali. 306 00:45:25,928 --> 00:45:28,990 Quando eu olho para eles, eles começam a conversar, 307 00:45:29,000 --> 00:45:33,462 falando sobre si mesmos, sem exceção. 308 00:45:34,207 --> 00:45:39,613 No entanto, eles estão muito além da minha imaginação, já que sou camponesa. 309 00:45:39,714 --> 00:45:46,020 Porque eles falam gramática incompreensível para uma mulher, 310 00:45:46,926 --> 00:45:51,797 Não posso saber em que direção Eu deveria começar a andar. 311 00:45:52,366 --> 00:45:57,135 Conheci o professor Hirayama. Nós nos entreolhamos. 312 00:45:57,808 --> 00:46:04,306 Eu não sei o que aconteceu, mas houve um ponto de viragem crucial. 313 00:46:05,252 --> 00:46:12,093 O que eu desejei não era um aventura que leva ao amor... 314 00:46:13,698 --> 00:46:16,634 mas talvez o amor leve a uma aventura. 315 00:46:17,536 --> 00:46:24,342 Não amor por amor, mas amor pela aventura. 316 00:46:24,880 --> 00:46:31,048 Parece que o tempo em que era bom para uma mulher ser simplesmente uma mulher acabou. 317 00:46:33,292 --> 00:46:37,560 Isso significa que ela nunca deveria colocar uma expressão atraente, 318 00:46:37,698 --> 00:46:43,662 nunca ande por aí andando de uma maneira como se ela tivesse crescido aqui, 319 00:46:43,774 --> 00:46:48,179 e conversar deliciosamente com as pessoas. 320 00:46:49,015 --> 00:46:53,249 Isso significaria que ela se tornaria uma da maioria, as pessoas com boa saúde, 321 00:46:53,387 --> 00:46:56,825 isto é, torne-se um homem. 322 00:46:56,959 --> 00:47:00,623 Não penso em deixar de ser mulher. 323 00:47:02,400 --> 00:47:04,096 Eu tenho uma estratégia... 324 00:47:04,536 --> 00:47:06,767 isto é, revelar que esta universidade 325 00:47:06,806 --> 00:47:13,647 este lugar em geral, tem sido uma mulher. 326 00:47:13,816 --> 00:47:19,780 Claro, não me considere uma mulher chorando por um amor impossível! 327 00:47:22,629 --> 00:47:28,662 Em um lugar onde todos aqueles que não os homens são chamados de mulheres, 328 00:47:28,671 --> 00:47:34,077 você tem autoconfiança sobreviver, Yoshioka? 329 00:47:35,848 --> 00:47:41,254 Seguindo fielmente uma linha traçada por você, 330 00:47:41,255 --> 00:47:45,489 Não vou ser contido por nenhuma moldura. 331 00:47:46,564 --> 00:47:50,502 Ninguém será capaz de nos tolerar. 332 00:47:51,337 --> 00:47:58,212 Vou começar a agir dessa maneira... 333 00:47:58,214 --> 00:48:01,616 como ter influência sobre todos. 334 00:48:03,621 --> 00:48:09,494 Será fácil. Eu não sou uma mulher que se esconde e hesita. 335 00:48:10,732 --> 00:48:16,138 Sou uma mulher que ri... mas não o riso alto dos homens. 336 00:48:16,673 --> 00:48:21,135 Deveria ser perfeito se eu tivesse o melhor sorriso. 337 00:48:22,449 --> 00:48:25,010 O que você acha disso, Yoshioka? 338 00:48:25,686 --> 00:48:29,681 Você consegue resolver o enigma desse sorriso? 339 00:48:33,999 --> 00:48:37,664 Não! Liberte-me! 340 00:48:38,705 --> 00:48:41,937 - Não vamos descobrir? - Não, porque Hirayama não virá hoje. 341 00:48:42,076 --> 00:48:45,536 - As experiências são interessantes? - Claro! 342 00:48:45,982 --> 00:48:47,507 Teremos sucesso? 343 00:48:47,819 --> 00:48:51,689 Não se preocupe. Com você, certamente teremos sucesso. 344 00:48:51,758 --> 00:48:53,316 Você acha isso? 345 00:49:00,637 --> 00:49:03,004 Faz muito tempo que não vejo você. 346 00:49:04,008 --> 00:49:05,669 - Oi! - Oi! 347 00:49:09,483 --> 00:49:10,882 - Oi! - Oi! 348 00:49:11,486 --> 00:49:14,320 Faz séculos que não vejo você. A propósito, qual é o problema? 349 00:49:15,023 --> 00:49:17,254 Eu queria ver Hirayama. 350 00:49:18,729 --> 00:49:20,390 - Oi! - Oi! 351 00:49:20,866 --> 00:49:26,864 - Ele não está se sentindo bem. Ele diz que não pode vir. - Oh? Isso é azar. 352 00:49:27,842 --> 00:49:30,812 Faremos um teste psicológico. Você quer ver? 353 00:49:31,213 --> 00:49:35,049 - Não, obrigado. Eu estou indo. - Dizem que é interessante. 354 00:49:35,286 --> 00:49:40,886 - Fique conosco! - Sim? Tudo bem. Eu vou ficar. 355 00:50:48,124 --> 00:50:51,357 Agora vamos começar um experimento relativo à vergonha. 356 00:50:51,563 --> 00:50:54,727 Pegaremos emprestado seu corpo e mente fortes. 357 00:50:55,535 --> 00:50:57,527 Com certeza obteremos um bom resultado. 358 00:50:58,873 --> 00:51:00,466 - Vamos começar! - OK. 359 00:51:58,959 --> 00:52:04,923 Ah, Aki. O que? O que está errado? 360 00:52:06,069 --> 00:52:10,474 O que está errado? Você está bem? 361 00:52:10,809 --> 00:52:12,573 Você quer uma xícara de café? 362 00:52:15,316 --> 00:52:19,687 Você prefere chá? Café está bom, talvez? 363 00:52:30,505 --> 00:52:31,403 O que? 364 00:52:38,817 --> 00:52:40,911 Não foi difícil para você encontrar meu quarto? 365 00:52:42,588 --> 00:52:46,458 Você está bem? O que está errado? 366 00:52:47,997 --> 00:52:50,262 O que? O que está errado? 367 00:52:53,771 --> 00:52:57,834 O que? Eu estava chorando? 368 00:52:58,578 --> 00:53:01,913 Parece que você estava chorando. 369 00:53:02,551 --> 00:53:07,320 É estranho; Não tenho motivo para chorar. 370 00:53:08,893 --> 00:53:11,522 Você gosta de ouvir Brahms? 371 00:53:13,200 --> 00:53:17,901 Brahms? Você não tem nenhum outros registros? 372 00:53:18,674 --> 00:53:23,876 - Como o que? - Beethoven, por exemplo. 373 00:53:24,249 --> 00:53:28,687 Beethoven? Ele está na terceira classe... 374 00:53:29,755 --> 00:53:33,921 - E Mozart? - Ele está na base da classe média. 375 00:53:35,598 --> 00:53:39,057 - Saint-Saёns? - Saint-Saёns? 376 00:53:40,471 --> 00:53:46,470 - Vamos ouvir Brahms. - Não, obrigado. Eu não quero. 377 00:53:48,984 --> 00:53:56,723 Teruoka, você sabe que tipo de coisa fazem no Departamento de Psicologia? 378 00:53:56,861 --> 00:54:01,664 O Departamento de Psicologia é o lugar onde estudam psicologia. 379 00:54:02,169 --> 00:54:05,662 Em uma palavra, não é filosofia, nem uma ciência. 380 00:54:07,143 --> 00:54:12,606 Suspenso entre os dois, quer para se tornar um pensamento, mas não pode. 381 00:54:13,719 --> 00:54:16,450 É um assunto vago como esse. 382 00:54:17,926 --> 00:54:24,664 Você conhece o professor Hirayama, do Departamento de Psicologia? 383 00:54:24,802 --> 00:54:29,332 Não, nunca ouvi falar dele. Quem é ele? 384 00:54:29,442 --> 00:54:35,144 - Você pertence à mesma universidade? - Universidade é esse tipo de lugar. 385 00:54:40,892 --> 00:54:45,024 Os alunos inexperientes falharam no experimento. 386 00:54:45,765 --> 00:54:51,502 Eles não conseguiram provar a hipótese de Hirayama sobre 'mutação de vergonha extrema'. 387 00:54:52,342 --> 00:54:55,744 A mulher cobaia, em posição de extrema vergonha, 388 00:54:56,147 --> 00:54:58,878 em vez de sofrer o fenômeno de rigidez física, 389 00:54:58,985 --> 00:55:02,114 experimentei o maior prazer. 390 00:55:02,991 --> 00:55:08,693 A onda de prazer que se espalhou por ela envolveu os alunos, um após o outro. 391 00:55:09,132 --> 00:55:12,297 A onda de prazer tomou conta todos, sem exceção. 392 00:55:12,671 --> 00:55:14,367 Não faz distinção entre nada, 393 00:55:14,974 --> 00:55:18,103 varrendo a mente, assim como o corpo, 394 00:55:18,345 --> 00:55:21,748 sobre os homens e também sobre as mulheres. 395 00:55:22,018 --> 00:55:26,957 Na onda, os contornos das coisas tornar-se mais claro aos olhos. 396 00:55:27,559 --> 00:55:29,926 Pode-se entender tudo instantaneamente. 397 00:55:30,563 --> 00:55:36,230 Todos entenderam de uma só vez e simultaneamente. 398 00:56:18,198 --> 00:56:21,259 Professor, você está bem? 399 00:56:24,273 --> 00:56:27,300 Desculpe-me por entrar sem permissão. 400 00:56:28,446 --> 00:56:30,711 Já que você dormiu bem... 401 00:56:31,851 --> 00:56:34,320 - Um copo de água? - Sim. 402 00:57:08,303 --> 00:57:14,176 Professor, estou pensando em frequentar seu seminário. 403 00:57:14,646 --> 00:57:22,580 - Sim? Isso é bom. - Mas na verdade não sou estudante aqui. 404 00:57:23,025 --> 00:57:24,960 Isso não importa. 405 00:57:26,730 --> 00:57:32,967 Muitas coisas são tão complicadas, que não sei o que fazer. 406 00:57:33,072 --> 00:57:37,704 Agora vamos para a sala de aula. Eles podem estar esperando. 407 00:57:37,979 --> 00:57:42,817 - Mas você está doente, não está? - Não. Não sei porquê, mas estou bem agora. 408 00:57:47,459 --> 00:57:50,452 - De onde você é? - Do campo. 409 00:57:58,174 --> 00:58:03,080 A universidade é um bom lugar, embora haja muitos problemas. 410 00:58:03,349 --> 00:58:04,373 Sim. 411 00:58:06,486 --> 00:58:07,579 Como vai você? 412 00:58:11,693 --> 00:58:13,787 Eles estão esperando lá dentro. 413 00:58:20,606 --> 00:58:23,771 Já houve algo mais vergonhoso visão do que isso? 414 00:58:25,314 --> 00:58:26,906 Isso é exatamente o que eu previ. 415 00:58:27,182 --> 00:58:32,521 Desde o início, eles não tiveram a capacidade de compreender a vergonha. 416 00:58:34,360 --> 00:58:38,627 Só você pode entender uma verdadeira vergonha. 417 00:58:45,008 --> 00:58:47,911 Sr. Hirayama, você fez um brinquedo engraçado. 418 00:58:47,913 --> 00:58:51,213 Participarei do seu seminário de semana que vem. 419 00:58:51,217 --> 00:58:54,153 Nunca estarei ausente. Então, por favor, me dê um crédito. 420 00:58:54,288 --> 00:58:55,586 Faça como quiser! 421 00:58:58,795 --> 00:59:04,668 - Aki, me desculpe pela última vez. - Não a incomode mais. 422 00:59:07,507 --> 00:59:08,566 Depois de você, por favor. 423 00:59:14,985 --> 00:59:19,150 Senhor Hirayama! Essa garota não é virgem. 424 00:59:51,071 --> 00:59:56,375 - Você é um homem horrível! - Sim? Você acha que sim? 425 00:59:57,479 --> 00:59:58,912 Você tem razão. 426 01:01:17,127 --> 01:01:18,321 Desculpe. 427 01:01:23,770 --> 01:01:26,672 Eu sou sem vergonha. 428 01:01:33,183 --> 01:01:37,281 Não posso fazer nada que possa ajudar. 429 01:01:43,766 --> 01:01:47,863 Eu sou igual a esses alunos. 430 01:02:06,365 --> 01:02:09,300 Só você pode conhecer a vergonha genuína. 431 01:02:10,437 --> 01:02:15,308 Dessa forma, também poderei conhecer a verdadeira vergonha. 432 01:02:22,621 --> 01:02:27,526 Isto é: Amar e ser amado. 433 01:02:29,631 --> 01:02:31,793 Amar um ao outro. Eu posso fazer isso. 434 01:02:48,624 --> 01:02:53,326 "No céu azul, o sol brilha. 435 01:02:53,465 --> 01:02:56,867 - Uma alvéola de Melaka está cantando..." - Não. Isso é diferente. 436 01:02:59,373 --> 01:03:03,971 - "No céu azul..." - Não. 'In' no início é diferente. 437 01:03:04,113 --> 01:03:05,411 Pronuncie. 438 01:03:05,516 --> 01:03:07,747 Esta nota. 439 01:03:10,556 --> 01:03:14,961 "No céu azul, o sol brilha. 440 01:03:15,096 --> 01:03:21,163 Uma alvéola de Melaka está cantando..." 441 01:03:21,906 --> 01:03:24,603 Não. Isso ainda é diferente. 442 01:03:24,911 --> 01:03:26,902 - Eu me pergunto onde... - Onde? 443 01:03:27,047 --> 01:03:30,916 Sua mente está em outro lugar, embora seus gestos sejam excelentes. 444 01:03:31,052 --> 01:03:34,148 Se você tiver tempo para pensar em gestos, você deve cantar com mais sinceridade. 445 01:03:34,458 --> 01:03:38,556 Minha mente alcança meus dedos, até as pontas das minhas unhas. 446 01:03:38,597 --> 01:03:41,066 Não, não importa. Só você pensa isso acontece. 447 01:03:41,067 --> 01:03:42,329 - Desculpe. - Vamos tentar mais uma vez. 448 01:03:42,368 --> 01:03:44,166 - OK. - Desta vez vai ficar tudo bem. 449 01:03:44,205 --> 01:03:45,173 OK. 450 01:03:48,177 --> 01:03:52,377 "No céu azul o sol brilha, oh, oh..." 451 01:03:53,184 --> 01:03:56,917 Você cometeu um erro. Não tenha medo! 452 01:03:57,023 --> 01:04:01,758 Vamos fazer isso desde o início novamente. Essa é a melhor parte, não é? 453 01:04:02,131 --> 01:04:04,498 - Você precisa estar entusiasmado! Começar. - Desculpe. 454 01:04:07,939 --> 01:04:16,647 "No céu azul, o sol brilha. Uma alvéola de Melaka está cantando uma canção. 455 01:04:16,786 --> 01:04:25,754 Cantarei aquela terna canção de coração, por causa dessa memória. 456 01:04:25,864 --> 01:04:31,896 Meninas que vivem em um país tropical tenha coração leve... 457 01:04:31,906 --> 01:04:38,747 e ligue para a praia com essa voz, ah, ah..." 458 01:04:39,551 --> 01:04:43,956 - Você está falando sério? Desde o início de novo! - Tudo bem. 459 01:04:51,267 --> 01:04:52,929 Qual é o problema? 460 01:04:55,640 --> 01:04:57,506 Você não quer tentar de novo? 461 01:05:00,948 --> 01:05:02,143 Agora comece! 462 01:05:48,516 --> 01:05:57,553 "No céu azul, o sol brilha. Uma alvéola de Melaka está cantando uma canção..." 463 01:06:10,915 --> 01:06:14,148 Uma 'mutação de extrema vergonha' pode ocorrer. 464 01:06:16,824 --> 01:06:21,092 De qualquer forma, algo assim pode ocorrer. 465 01:08:01,775 --> 01:08:04,506 Ah! Lindo. 466 01:08:07,816 --> 01:08:11,618 Ah! Excelente! 467 01:08:12,623 --> 01:08:14,114 O que é aquilo? 468 01:10:42,038 --> 01:10:43,164 Bom dia. 469 01:10:45,910 --> 01:10:47,572 Ah, oi! 470 01:13:09,015 --> 01:13:10,210 Onde você está indo? 471 01:13:11,818 --> 01:13:13,582 Vou voltar para o país. 472 01:14:15,711 --> 01:14:22,347 Que tal vir conosco? Não há nada importante, mas é interessante. 473 01:19:00,219 --> 01:19:01,517 Kishino! 474 01:19:03,658 --> 01:19:04,989 Shoko! 475 01:19:09,733 --> 01:19:11,827 Todo mundo! Todo mundo! 476 01:19:13,539 --> 01:19:16,668 Não! Não! 477 01:19:20,449 --> 01:19:21,940 Junco! 478 01:20:49,008 --> 01:20:50,533 Teruoka. 479 01:21:25,962 --> 01:21:29,455 "Durma! Durma! 480 01:21:29,767 --> 01:21:41,081 Ao seu redor florescem flores graciosas. 481 01:21:41,618 --> 01:21:49,288 Agora durma calmamente, 482 01:21:49,395 --> 01:21:56,931 até você acordar amanhã. 483 01:21:57,473 --> 01:22:01,240 Durma! Durma! 484 01:22:01,780 --> 01:22:15,223 Os anjos estão zelando pelos seus sonhos. 485 01:22:15,733 --> 01:22:24,145 Durma agora, esquecendo tudo, 486 01:22:24,612 --> 01:22:33,490 e sorrindo, para o país dos sonhos." 487 01:22:34,693 --> 01:22:40,692 Traduzido por quaisnord para ADC Revisado por Lord Retsudo para ADC